导致 (dǎo zhì) — verursachen, führen zu (oft ein negatives Ergeb…

Definition

Formelles Schriftverb für 'verursachen / führen zu' (oft negative Folgen). Stärker und formeller als 引起, mit einer direkten Ursache-Wirkung-Verbindung; 造成 betont den verursachten Schaden, 引发 konzentriert sich auf das Auslösen eines Ereignisses.

Verb

verursachenführen zu (oft ein negatives Ergebnis)

Beispiele

导致。
Tā de bú rèn zhēn dǎo zhì le zhè cì shī bài.
Seine Nachlässigkeit verursachte dieses Scheitern.
导致。
Cháng qī áo yè huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
Langfristiges Aufbleiben kann Gesundheitsprobleme verursachen.
导致。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì le yán zhòng de dǔ chē.
Dieser starke Regen verursachte schwere Staus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

导dǎoleiten

致zhìverursachen

导 bedeutet leiten und 致 bedeutet verursachen; zusammen heißt das etwas herbeiführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

道寸導

Bedeutungsteil形符xíngfú

寸寸cùnHand

Lautteil声符shēngfú

道

道dào導

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

至攵致

Bedeutungsteil形符xíngfú

攵Ausgeschrieben als攴pū

Lautteil声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Erscheint in