封套 (fēng tào) — Schutzhülle oder -behälter (für Dokumente, Rollen oder Wertsachen); großer Umschlag; Verpackung oder Schuber

Definition

封套 bezeichnet eine schützende Außenhülle (Schuber für Bücher, Hülle für Rollen/Dokumente). Es ist eine physische Umhüllung, nicht der Inhalt selbst – beachte, dass 信封 das alltägliche Wort für einen einfachen Umschlag ist.

Substantiv
Schutzhülle oder -behälter (für Dokumente, Rollen oder Wertsachen)großer UmschlagVerpackung oder Schuber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 封套。
    Zhè fú gǔ huà xū yào yí gè jīng měi de fēng tào lái bǎo hù.
    Dieses antike Gemälde braucht eine schöne Schutzhülle, um es zu bewahren.
  • 封套。
    Tā bǎ wén jiàn zhuāng jìn fēng tào lǐ jì chū qù le.
    Er steckte die Dokumente in einen großen Umschlag und schickte sie ab.
  • 封套。
    Zhè běn jīng zhuāng shū de wài fēng tào yǐ jīng yǒu xiē mó sǔn le.
    Der äußere Schuber dieses gebundenen Buches ist schon etwas abgenutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

封fēngversiegeln
套tàoHülle

封 bedeutet versiegeln und 套 meint Hülle – zusammen bilden sie eine schützende Hülle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.