封闭 (fēng bì) — absperren; schließen (eines Bereichs, Eingangs usw.); schließen (eines illegalen Geschäfts, Ortes)

Definition

封闭 bedeutet, einen Bereich, eine Straße oder ein Geschäft zu versiegeln oder zu schließen – sowohl wörtlich (eine Straße, ein Ort) als auch bildlich (eine Person, die sich isoliert). Für ein Unternehmen, das schließt, bevorzugt man 倒闭 oder 停业; 封锁 ist ein stärkeres 'Blockade/Abriegelung'.

Verb
absperrenschließen (eines Bereichs, Eingangs usw.)schließen (eines illegalen Geschäfts, Ortes)

Beispiele

  • ，封闭。
    Shī gōng qī jiān, zhè tiáo lù bèi fēng bì le.
    Während der Bauarbeiten war diese Straße gesperrt.
  • 封闭。
    Nà jiā fēi fǎ jīng yíng de gōng sī bèi fēng bì le.
    Das illegal betriebene Unternehmen wurde geschlossen.
  • 封闭，。
    Tā xuǎn zé fēng bì zì jǐ, bù yǔ wài jiè jiāo liú.
    Er entschied sich, sich zu isolieren und nicht mit der Außenwelt zu kommunizieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

封fēngVersiegeln
闭bìSchließen

封 bedeutet versiegeln und 闭 bedeutet schließen – zusammen beschreiben die beiden Handlungen das Abriegeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.