将士 (jiàng shì) — Offiziere und Soldaten; Befehlshaber und Truppen (literarisch/formell)

Definition

Literarischer/formeller Sammelbegriff für 'Offiziere und Soldaten', hauptsächlich in Schriften über Militär, Krieg oder historische Schlachten verwendet. Es passt natürlich zu Verben des Kämpfens oder Wachens.

Substantiv
Offiziere und SoldatenBefehlshaber und Truppen (literarisch/formell)

Beispiele

  • 将士。
    Zhè xiē jiàng shì zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    Diese Offiziere und Soldaten kämpften tapfer auf dem Schlachtfeld.
  • 将士。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de jiàng shì.
    Es gibt viele berühmte Generäle und Soldaten in der Geschichte.
  • 将士。
    jiàng shì Men shǒu wèi zhe guó jiā de biān jiāng.
    Die Offiziere und Soldaten bewachen die Grenzen des Landes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

将jiāngOffizier
士shìSoldat

将士 verbindet 将 (Offizier) und 士 (Soldat) und bezeichnet Offiziere und Mannschaften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.