TongTong
Anmelden

尊重 (zūn zhòng) — respektieren (die Rechte, Meinungen, Gefühle oder Würde einer Person); (Adjektiv) respektabel, würdig, anständig

Definition

尊重 ist das alltägliche Wort für 'Respekt' — die Rechte, Entscheidungen oder Kultur einer Person. Als Adjektiv bedeutet es 'würdig, respektabel' (ein 尊重的学者). Stärker und ehrfürchtiger als das formelle 尊敬.

Verb
respektieren (die Rechte, Meinungen, Gefühle oder Würde einer Person)
Adjektiv
respektabelwürdiganständig

Beispiele

  • 尊重。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé.
    Wir sollten die Entscheidungen jedes Einzelnen respektieren.
  • 尊重。
    Tā shì yí wèi hěn zūn zhòng de xué zhě.
    Er ist ein sehr respektabler Gelehrter.
  • 尊重。
    Qù guó wài lǚ yóu yào zūn zhòng dāng dì de wén huà.
    Wenn du ins Ausland reist, musst du die lokale Kultur respektieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尊zūnRespekt
重zhòngWert

尊 bedeutet „Respekt“ und 重 bedeutet „Wert“, also drückt das Wort aus, dass man jemanden in hohem Ansehen hält.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Einstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.