TongTong
Anmelden

小伙子 (xiǎo huǒ zi) — junger Mann; Bursche

Definition

Lässige, freundliche Art, 'junger Kerl / Bursche' zu sagen – typischerweise für einen Mann in seinen späten Teenagerjahren bis Zwanzigern. Umgangssprachlich und warm; 男孩儿 ist ein jüngerer Junge, während 男子 ein neutraler, formellerer 'Mann' ist.

Substantiv
junger MannBursche
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小伙子。
    Nà ge xiǎo huǒ zi hěn rè qíng.
    Dieser junge Mann ist sehr begeistert.
  • 小伙子，。
    Zhè xiǎo huǒ zi zhēn néng gàn, shén me dōu huì zuò.
    Dieser Bursche ist wirklich fähig; er kann alles.
  • 小伙子。
    Yí gè xiǎo huǒ zi zài gōng yuán lǐ pǎo bù.
    Ein junger Kerl läuft im Park.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

小伙junger Kumpel
小xiǎojung伙huǒKumpel
偏正Bestimmungswort + Grundwort
子zǐumgangssprachliches Suffix

小 „jung“ und 伙 „Kumpel“ bedeuten junger Kumpel; 子 gibt dem Wort einen umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Lebensphasen & Alter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.