小儿麻痹症 (xiǎo ér má bì zhèng) — Poliomyelitis, Kinderlähmung (Polio)

Definition

Substantiv
PoliomyelitisKinderlähmung (Polio)

Beispiele

  • 小儿麻痹症，。
    Tā xiǎo shí hou dé le xiǎo ér má bì zhèng, xiàn zài zǒu lù bù fāng biàn.
    Er erkrankte als Kind an Kinderlähmung und hat jetzt Schwierigkeiten beim Gehen.
  • 小儿麻痹症。
    Xiàn zài hěn duō hái zi dōu huì jiē zhòng xiǎo ér má bì zhèng yì miáo.
    Heutzutage werden viele Kinder gegen Kinderlähmung geimpft.
  • 小儿麻痹症，。
    Zhè zhǒng bìng jiào zuò xiǎo ér má bì zhèng, yǐ qián hěn cháng jiàn.
    Diese Krankheit heißt Kinderlähmung; früher war sie sehr verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小儿Säugling
小xiǎoklein儿érKind
偏正Bestimmung + Kern
麻痹症Lähmungskrankheit
麻mátaub痹bìLähmung症zhèngKrankheit
偏正Bestimmung + Kern

小儿 bedeutet Säuglinge, 麻 und 痹 zusammen bedeuten Lähmung und 症 bezeichnet die Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Heute gleicher Laut

痹 kombiniert 疒, den Teil für Krankheit, mit 畀 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.