小家伙 (xiǎo jiā huo) — Kleiner; kleiner Kerl (Kosewort für ein Kind oder ein kleines Tier)

Definition

Eine liebevolle Art, ein Kind oder ein kleines Tier 'Kleines' oder 'Kleiner' zu nennen. Wird als Kosewort verwendet, ähnlich wie 'Kleiner' oder 'Schatz'.

Substantiv
Kleinerkleiner Kerl (Kosewort für ein Kind oder ein kleines Tier)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小家伙。
    Zhè ge xiǎo jiā huo zhēn kě ài.
    Dieses Kleine ist wirklich süß.
  • 小家伙，，。
    xiǎo jiā huo, Bié kū le, mā ma zài zhè r.
    Kleines, weine nicht, Mama ist hier.
  • 小家伙。
    Nà zhī xiǎo gǒu shì gè wán pí de xiǎo jiā huo.
    Dieser Welpe ist ein frecher kleiner Kerl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
家伙Kerl
家jiā伙huǒ

小 bedeutet klein und 家伙 bezeichnet einen Kerl oder Typ – 小家伙 meint liebevoll ein kleines Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.