小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — klein und exquisit; zart und fein; (bei Personen) zierlich und niedlich

Definition

Idiom für Dinge oder Menschen, die klein, aber fein gearbeitet und charmant sind – oft für Kunsthandwerk, Schmuck oder eine zierliche Frau. Hat einen warmen, bewundernden Unterton.

Redewendung
klein und exquisitzart und fein(bei Personen) zierlich und niedlich

Beispiele

  • 小巧玲珑，。
    Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Diese Jade-Schnitzerei ist klein und exquisit, mit sehr feiner Handwerkskunst.
  • 小巧玲珑，。
    Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
    Sie ist zierlich und süß, sieht aus wie eine Puppe.
  • 小巧玲珑，。
    Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
    Diese Schmuckschatulle ist klein und exquisit, perfekt zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng玲
Heute gleicher Laut

玲 kombiniert 玉 (Jade) mit 令, das den Laut angibt.

玲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瓏; 珑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Heute gleicher Laut

Bei 珑 entspricht die traditionelle Form 瓏 der Kombination aus 玉 (Jade) und 龍 (Drache), welches den Laut bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.