小巫见大巫 (xiǎo wū jiàn dà wū) — in den Schatten gestellt werden; verblassen im Vergleich

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'der kleine Schamane trifft den großen Schamanen' – eine Seite ist so viel schwächer, dass sie im Vergleich verblasst. Verwende es, wenn A klar von B übertroffen wird

Redewendung
in den Schatten gestellt werdenverblassen im Vergleich

Beispiele

  • ，小巫见大巫。
    Tā de huà gēn zhuān jiā bǐ, zhēn shì xiǎo wū jiàn dà wū.
    Sein Gemälde verblasst wirklich im Vergleich zu dem eines Experten.
  • ，小巫见大巫。
    Zhè ge xiǎo chéng shì de míng rén, dào le běi jīng jiù chéng le xiǎo wū jiàn dà wū.
    Diese Kleinstadt-Berühmtheit wird in Peking völlig in den Schatten gestellt.
  • ，小巫见大巫。
    Wǒ de yīng yǔ chéng jì hé tā bǐ, wán quán shì xiǎo wū jiàn dà wū.
    Meine Englischpunktzahl wird von seiner völlig in den Schatten gestellt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巫 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & GradIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.