小淘气 (xiǎo táo qì) — ein ungezogenes oder streitsüchtiges Kind; kleiner Schlingel; Bengel

Definition

Substantiv
ein ungezogenes oder streitsüchtiges Kindkleiner SchlingelBengel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小淘气。
    Nà ge xiǎo táo qì yòu zài yuàn zi lǐ wán ní bā.
    Dieser kleine Frechdachs spielt schon wieder im Matsch im Hof.
  • 小淘气。
    Zhè hái zi shì bān shàng chū le míng de xiǎo táo qì.
    Dieses Kind ist der berüchtigte Unruhestifter der Klasse.
  • ，小淘气。
    Bié bèi tā de wài biǎo piàn le, tā qí shí shì gè xiǎo táo qì.
    Lass dich nicht von seinem Aussehen täuschen – er ist eigentlich ein kleiner Unruhestifter.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

小xiǎoklein
淘气frech
淘táofrech气qìTemperament
偏正Bestimmung + Kern

小 verleiht 淘气 einen verspielten, kleinen Charakter – also ein freches Kind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Heute gleicher Laut

淘 setzt sich aus 氵, einer Wasserform, und 匋 zusammen, das den Laut táo ergibt.

淘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.