小菜 (xiǎo cài) — (Substantiv) Eingelegtes Gemüse; Beilage (oft zu Reis serviert); (Substantiv) Übliches Gericht aus Fleisch, Fisch oder Gemüse (als Beilage zum Grundnahrungsmittel); (Substantiv, umgangssprachlich) Einfache Aufgabe; etwas Leichtes

Definition

Wörtlich „kleine Gerichte“ – die alltäglichen Beilagen oder eingelegten Gemüse, die zu Reis oder Congee serviert werden, und im weiteren Sinne umgangssprachlich alles, was „ein Kinderspiel“ (eine leichte Aufgabe) ist.

Substantiv
Eingelegtes GemüseBeilage (oft zu Reis serviert)Übliches Gericht aus FleischFisch oder Gemüse (als Beilage zum Grundnahrungsmittel)(Substantiv, umgangssprachlich) Einfache Aufgabeetwas Leichtes
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小菜。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu chī yì wǎn zhōu pèi yì dié xiǎo cài.
    Er isst jeden Morgen eine Schale Congee mit einem Teller eingelegtem Gemüse.
  • 小菜，。
    Jīn tiān de wǔ fàn yǒu sì gè xiǎo cài, yí gè tāng.
    Das heutige Mittagessen hat vier Beilagen und eine Suppe.
  • 小菜，。
    Zhè ge biān chéng tí duì tā lái shuō jiù shì xiǎo cài, shí fēn zhōng jiù xiě wán le.
    Diese Programmieraufgabe war ein Kinderspiel für ihn; er hat sie in zehn Minuten fertig geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
菜càiGericht

Ein kleines Gericht oder Gemüsebeilage; der Ausdruck wird auch für eine leichte Aufgabe verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Gemüse

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.