小贩 (xiǎo fàn) — Hausierer; Straßenverkäufer; fliegender Händler

Definition

Substantiv
HausiererStraßenverkäuferfliegender Händler
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小贩。
    Lù biān yǒu hěn duō xiǎo fàn zài mài shuǐ guǒ hé shū cài.
    Es gibt viele Händler, die am Straßenrand Obst und Gemüse verkaufen.
  • 小贩。
    Nà ge xiǎo fàn měi tiān xià wǔ dōu huì lái zhè lǐ bǎi tān.
    Dieser Händler kommt jeden Nachmittag hierher, um seinen Stand aufzubauen.
  • 小贩。
    Zhèng fǔ zhèng zài guī fàn xiǎo fàn de jīng yíng xíng wéi.
    Die Regierung reguliert die Geschäftspraktiken der Straßenhändler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
贩fànVerkäufer

小 bedeutet klein und 贩 bedeutet jemand, der Waren verkauft – das Wort bezeichnet einen kleinen Straßenverkäufer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 販; 贩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 販 kombiniert 貝, eine Muschel, mit 反 als Lautteil; die vereinfachte Form 贩 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil war nie ein historischer Bestandteil.

贩 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.