贩 (fàn) — kaufen und weiterverkaufen; hausieren
Definition
贩 (fàn) bedeutet 'kaufen und weiterverkaufen, hausieren' – meist Waren, oft mit einem Hauch von Kleinst- oder illegalem Handel. Im Vergleich zu 卖 ('verkaufen' allgemein) und 售 ('verkaufen', formeller) betont 贩 das Kaufen zum Zweck des Weiterverkaufs.
Verb
kaufen und weiterverkaufenhausieren
Beispiele
- 贩。Tā zài jí shì shàng fàn shuǐ guǒ.Er verkauft Obst auf dem Markt.
- 贩。Zhè jiā diàn fàn de huò wù dōu shì cóng guó wài yùn lái de.Die Waren, die in diesem Laden verkauft werden, werden alle aus dem Ausland verschifft.
- 贩，。Tā yǐ qián fàn guò jiǎ huò, hòu lái bèi zhuā le.Er hat früher mit gefälschten Waren gehandelt und wurde später erwischt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 販; 贩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Die traditionelle Form 販 kombiniert 貝, eine Muschel, mit 反 als Lautteil; die vereinfachte Form 贩 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil war nie ein historischer Bestandteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.