小费 (xiǎo fèi) — Trinkgeld, Gratifikation

Definition

Substantiv
TrinkgeldGratifikation

Beispiele

  • ，15%小费。
    Qù gāo dàng cān tīng chī fàn, tōng cháng yào fù 15% de xiǎo fèi.
    Wenn man in einem gehobenen Restaurant isst, muss man normalerweise 15 % Trinkgeld geben.
  • ，小费。
    Zài zhōng guó de yì xiē jiǔ diàn, fú wù yuán huì qī dài kè rén gěi xiǎo fèi.
    In einigen Hotels in China erwarten die Servicekräfte, dass Gäste Trinkgeld geben.
  • 小费，。
    Tā gěi le chū zū chē sī jī yì diǎn xiǎo fèi, biǎo shì gǎn xiè.
    Er gab dem Taxifahrer ein kleines Trinkgeld, um seine Dankbarkeit zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
费fèiGebühr

小费 ist eine kleine Gebühr: 小 bedeutet klein, und 费 bedeutet Zahlung oder Gebühr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Essen & RestaurantsGeld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.