小道 (xiǎo dào) — schmaler Weg, Fußweg, Pfad; Hintertürchen; zwielichtige oder illegale Mittel (bes. Bestechung), um etwas zu erreichen; geringe Künste / untergeordnete Fertigkeiten (in der traditionellen konfuzianischen Klassifikation)

Definition

Ein einzelnes Wort, das drei nicht zusammenhängende Bedeutungen abdeckt: ein schmaler Weg (den Fußweg nehmen), ein Hintertürchen/Bestechungsweg, um Dinge zu erledigen, und in der klassischen konfuzianischen Verwendung eine 'Klein-Kunst' wie Medizin – im Gegensatz zum konfuzianischen Ideal der 六艺 (sechs Künste).

Substantiv
schmaler WegFußwegPfadHintertürchenzwielichtige oder illegale Mittel (bes. Bestechung), um etwas zu erreichengeringe Künste / untergeordnete Fertigkeiten (in der traditionellen konfuzianischen Klassifikation)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 小道。
    Cóng zhè tiáo xiǎo dào zǒu kě yǐ gèng kuài dào xué xiào.
    Wenn du diesen Fußweg nimmst, kommst du schneller zur Schule.
  • 小道，。
    Tā kào zǒu xiǎo dào ná dào le nà ge xiàng mù, hòu lái bèi chá chū lái le.
    Er bekam das Projekt durch Hintertürchen und wurde später entdeckt.
  • ，小道，。
    Zài gǔ dài, yī xué bèi rèn wéi shì xiǎo dào, bú shòu zhòng shì.
    Im Altertum galt die Medizin als eine geringe Kunst und wurde nicht geschätzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
道dàoWeg

小 bedeutet schmal oder klein, und 道 ist ein Weg – das Wort kann also einen kleinen Pfad oder eine indirekte Route meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.