小鞋 (xiǎo xié) — (Redewendung) jemandem absichtlich Schwierigkeiten machen (besonders ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen)
Definition
Bezieht sich auf 'jemandem unsichtbare Schwierigkeiten bereiten', wenn ein Vorgesetzter einen Untergebenen bestraft. Fast immer in der festen Wendung 穿小鞋 (chuān xiǎoxié) verwendet, was bedeutet, dass man stillschweigend leiden muss.
idiom
(Redewendung) jemandem absichtlich Schwierigkeiten machen (besonders ein Vorgesetzter gegenüber einem Untergebenen)
Examples
- ，小鞋。Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.Weil er Feedback gegeben hat, hat sein Chef ihm Schwierigkeiten gemacht.
- 小鞋，。Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.Sie hat Angst, Schwierigkeiten zu bekommen, und wagt es nicht, abweichende Meinungen zu äußern.
- 小鞋。Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.Der Leiter dieser Abteilung macht seinen Untergebenen oft das Leben schwer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.