尖兵 (jiān bīng) — Wegbereiter; Pionier; Vorhut

Definition

Wörtlich 'Spitzensoldat', 尖兵 bedeutet im übertragenen Sinne eine Vorhut oder ein Pionier – die erste Person oder Gruppe, die in neues Terrain vordringt, in Technologie, Reform oder Wettbewerb. Trägt eine starke Bedeutung des Vorreiters, nicht nur des Frühseins.

Substantiv
WegbereiterPionierVorhut
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 尖兵。
    Tā zài kē jì lǐng yù shì yí wèi zhēn zhèng de jiān bīng.
    Er ist ein wahrer Wegbereiter im Bereich der Technologie.
  • 尖兵。
    Zhè xiē gǎi gé jiān bīng wèi shè huì fā zhǎn zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Diese Pioniere der Reform haben große Beiträge zur gesellschaftlichen Entwicklung geleistet.
  • 尖兵，。
    Wǒ men de tuán duì shì háng yè zhōng de jiān bīng, bú duàn tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Unser Team ist die Vorhut in der Branche und bringt ständig neue Produkte auf den Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尖jiānspitze Spitze/Front
兵bīngSoldat

尖 bezeichnet eine spitze Spitze und 兵 einen Soldaten – zusammen meint das den vordersten Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.