尖锐 (jiān ruì) — (für Klinge oder Spitze) scharf; (für Geräusch oder Schmerz) durchdringend, schrill; (für Kritik, Konflikt oder Beobachtung) spitz, schneidend, scharfsinnig

Definition

尖锐 deckt drei Bereiche ab – scharfe Klingen, durchdringende Geräusche und scharfe Bemerkungen oder Analysen. Für geistige Schärfe passt 敏锐 ('scharfsinnig, klug') auf Personen; 尖锐 passt auf die Worte oder die Kritik selbst.

Adjektiv
(für Klinge oder Spitze) scharf(für Geräusch oder Schmerz) durchdringendschrill(für Kritik, Konflikt oder Beobachtung) spitzschneidendscharfsinnig

Beispiele

  • 尖锐。
    Zhè kuài bō li de biān yuán hěn jiān ruì.
    Die Kante dieses Glasstücks ist scharf.
  • 尖锐。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn jiān ruì de jiān jiào.
    Sie stieß plötzlich einen durchdringenden Schrei aus.
  • 尖锐。
    Tā duì zhè ge wèn tí de fēn xī fēi cháng jiān ruì.
    Seine Analyse des Problems ist sehr scharfsinnig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尖jiānscharf
锐ruìscharfsinnig

尖 und 锐 bedeuten beide scharf oder scharfsinnig – zusammen beschreiben sie eine durchdringende oder spitze Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銳; 锐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒釒jīnGold
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銳 paart 釒 (Goldzeichen) mit 兌 als Lautteil; die vereinfachte Form 锐 ist eine Kurzschreibweise – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

锐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.