尘寰 (chén huán) — (literarisch) diese sterbliche Welt; das menschliche Reich

Definition

Literarisches/poetisches Wort für 'sterbliche Welt'; Gegensatz zu Himmel oder buddhistischem Jenseits; mit 看破 und 远离 für Loslösung.

Substantiv
(literarisch) diese sterbliche Weltdas menschliche Reich

Beispiele

  • 尘寰，。
    Tā kàn pò chén huán, chū jiā xiū xíng le.
    Er durchschaute die sterbliche Welt und wurde Mönch.
  • 尘寰。
    Zhè shǒu shī gǎn tàn chén huán zhōng de bēi huān lí hé.
    Dieses Gedicht beklagt die Freuden und Leiden des menschlichen Reiches.
  • 尘寰，。
    Yuǎn lí chén huán de xuān xiāo, tā zhǎo dào le nèi xīn de píng jìng.
    Weit weg vom Lärm der sterblichen Welt fand er inneren Frieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尘chénStaub
寰huánWelt

尘 (Staub) und 寰 (Welt) bezeichnen die staubige Welt der Sterblichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

寰 kombiniert 宀, ein Dach, mit 睘, das die Aussprache bestimmt. Das Dach deutet auf einen geschlossenen Bereich um die Hauptstadt hin.

寰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.