尘封 (chén fēng) — staubbedeckt, verstaubt; lange ungenutzt, brachliegend, vernachlässigt

Definition

Literarisches Adjektiv: 'unter Staub versiegelt' – wörtlich staubbedeckt, aber meist übertragen für Erinnerungen, Akten oder Pläne, die lange unberührt und vergessen waren.

Adjektiv
staubbedecktverstaubtlange ungenutztbrachliegendvernachlässigt

Beispiele

  • 尘封。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià le yì běn chén fēng de jiù shū.
    Er nahm ein altes, staubbedecktes Buch aus dem Regal.
  • 尘封。
    Nà xiē chén fēng de jì yì yòu fú xiàn zài tā de nǎo hǎi zhōng.
    Diese lange vergrabenen Erinnerungen tauchten wieder in seinem Kopf auf.
  • 尘封，。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng chén fēng le duō nián, xiàn zài zhōng yú chóng xīn qǐ dòng le.
    Dieser Plan lag viele Jahre brach, und jetzt wurde er endlich wieder aufgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

尘chénStaub
封fēngversiegelt

„尘“ (Staub) und „封“ (versiegelt) kombinieren sich zu Staub, der etwas versiegelt – also mit Staub bedeckt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.