尝尝 (cháng cháng) — probieren, kosten (von Essen oder Trinken)

Definition

尝尝 (cháng chang) ist eine zwanglose, wiederholte Form, die 'einen kleinen Geschmack nehmen / einen Bissen probieren' bedeutet – sanfter und einladender als einfaches 尝, oft beim Anbieten von Essen verwendet.

gebundene Form

probierenkosten (von Essen oder Trinken)

Leicht verwechselbar

Beispiele

尝尝。
Nǐ cháng cháng zhè ge cài ba.
Probier mal von diesem Gericht.
尝尝，。
Wǒ cháng cháng zhè wǎn tāng, wèi dào bú cuò.
Ich habe von dieser Suppe probiert; sie schmeckt gut.
尝尝。
Qǐng cháng cháng zhè ge shuǐ guǒ.
Bitte probier diese Frucht.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

尝chángschmecken

尝 bedeutet schmecken, und das wiederholte 尝 deutet auf einen schnellen, lockeren Versuch hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘗; 尝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 尝 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (尝, 尝试) entspricht es 嘗; in anderen (品尝) ist es 嚐.

Bedeutungsteil形符xíngfú

旨旨zhǐschmackhaft

Lautteil声符shēngfú

尚

尚shàng嘗cháng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嘗 paart 旨 (schmackhaft) mit 尚, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 尝 ist eine spätere Kurzform.

尝 öffnen →