就是了 (jiù shì le) — das ist alles; das ist es; nichts weiter; genau; exakt; das ist es

Definition

Eine satzfinale Partikel, die eine Aussage mit einem beruhigenden ‚das ist alles‘ oder ‚genau so‘ abschließt – mildert eine Anweisung ab oder bestätigt einen Punkt, nachdrücklicher als ein einfacher Punkt.

Verb
das ist allesdas ist esnichts weitergenauexaktdas ist es

Beispiele

  • ，就是了。
    Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ bāng nǐ jiù shì le.
    Keine Sorge, ich helfe dir, das ist alles.
  • ，就是了。
    Tā shuō de méi cuò, jiù shì zhè yàng jiù shì le.
    Er hat recht, genau so ist es.
  • 就是了。
    Nǐ zhǐ yào àn shí wán chéng gōng zuò jiù shì le.
    Du musst nur die Arbeit rechtzeitig erledigen, das ist alles.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.