尽兴 (jìn xìng) — sich voll und ganz amüsieren; eine tolle Zeit haben

Definition

尽兴 bedeutet, etwas in vollen Zügen zu genießen – betont die Tiefe des Genusses bei einer Aktivität (z.B. 玩得尽兴, 喝得尽兴), nicht ein allgemeines Glücksgefühl.

Adjektiv
sich voll und ganz amüsiereneine tolle Zeit haben

Beispiele

  • 尽兴，。
    Jīn tiān dà jiā wán dé zhēn jìn xìng, dōu bù xiǎng huí jiā le.
    Alle hatten heute so eine tolle Zeit, dass niemand nach Hause gehen wollte.
  • 尽兴。
    Chàng gē yào chàng dào jìn xìng cái bà xiū.
    Beim Singen musst du weitermachen, bis du es voll und ganz genossen hast.
  • ，尽兴。
    Zhè cì lǚ xíng suī rán duǎn zàn, dàn dà jiā dōu hěn jìn xìng.
    Obwohl diese Reise kurz war, haben alle es in vollen Zügen genossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

尽jìnbis zum Äußersten
兴xīngInteresse

尽 bedeutet „bis zum Äußersten gehen“ und 兴 steht für Interesse – zusammen meint das „in vollen Zügen genießen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.