TongTong
Anmelden

尽力 (jìn lì) — sein Bestes geben, sich nach Kräften bemühen

Definition

尽力 bedeutet 'sein Bestes geben' – es erfordert eine Verb-Objekt-Ergänzung (尽力去做). 卖 ist nicht verwandt; 卖 bedeutet 'verkaufen'. Wird für Anstrengung bei einer Aufgabe verwendet, nicht für eine Person.

Verb
sein Bestes gebensich nach Kräften bemühen

Beispiele

  • 尽力。
    Wǒ zhè cì kǎo shì yí dìng huì jìn lì kǎo hǎo.
    Ich werde mein Bestes geben, um bei dieser Prüfung gut abzuschneiden.
  • ，尽力。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ dōu huì jìn lì qù zuò.
    Egal auf welche Schwierigkeiten ich stoße, ich werde mein Bestes geben, um es zu tun.
  • 尽力，。
    Tā zài bǐ sài zhōng jìn lì le, dàn hái shì shū le.
    Er hat im Wettbewerb sein Bestes gegeben, aber trotzdem verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

尽jìnanwenden
力lìKraft

Die Idee von 尽 „anwenden“ richtet sich auf 力 „Kraft“ und ergibt „sein Bestes geben“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.