TongTong
Anmelden

尽善尽美 (jìn shàn jìn měi) — perfekt, makellos; der Gipfel der Vollkommenheit

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'so perfekt wie möglich' – das höchste Ideal der Vortrefflichkeit, oft als Ziel verwendet, nicht als Beschreibung. Nicht mit dem alltäglichen Adjektiv 完美 verwechseln, das einfach etwas als bereits perfekt beschreibt.

Redewendung
perfektmakellosder Gipfel der Vollkommenheit

Beispiele

  • ，尽善尽美。
    Zhè ge jì huà suī rán yǐ jīng hěn wán měi, dàn hái kě yǐ zuò dào jìn shàn jìn měi.
    Dieser Plan ist bereits sehr gut, aber er kann noch makellos gemacht werden.
  • 尽善尽美，。
    Tā de biǎo yǎn jìn shàn jìn měi, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.
    Ihre Aufführung war makellos und erntete Beifall vom gesamten Publikum.
  • 尽善尽美，。
    Zhuī qiú jìn shàn jìn měi gù rán hǎo, dàn yě yào zhī dào shén me shí hou tíng xià lái.
    Perfektion anzustreben ist in Ordnung, aber man muss auch wissen, wann man aufhören sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尽善vollkommen gut
尽jìnvollkommen善shàngut
偏正Bestimmungswort + Grundwort
尽美vollkommen schön
尽jìnvollkommen美měischön
偏正Bestimmungswort + Grundwort

尽善 und 尽美 besagen beide, dass etwas vollkommen gut und vollkommen schön ist – das Ganze bedeutet also perfekt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.