尽如人意 (jìn rú rén yì) — perfekt, völlig zufriedenstellend; wie man es sich wünscht

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung „ganz nach Wunsch“ – betont die Kluft zwischen Erwartung und Realität, daher oft negiert (并不尽如人意) im Sinne von „nicht ganz zufriedenstellend“.

Redewendung
perfektvöllig zufriedenstellendwie man es sich wünscht

Beispiele

  • 尽如人意。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jìn rú rén yì.
    Das Ergebnis dieser Angelegenheit war nicht ganz zufriedenstellend.
  • 尽如人意。
    Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jìn rú rén yì.
    Wir hoffen, dass alles so klappt, wie wir es uns wünschen.
  • ，尽如人意。
    Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jìn rú rén yì le.
    Obwohl der Plan noch Mängel hat, ist er im Großen und Ganzen zufriedenstellend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.