尽心 (jìn xīn) — mit ganzem Herzen, von ganzem Herzen

Definition

Adverbiale Wendung für 'mit voller Hingabe'; stärker als 努力.

Adverb
mit ganzem Herzenvon ganzem Herzen

Beispiele

  • 尽心。
    Tā jìn xīn dì bāng zhù bié rén.
    Er hilft anderen von ganzem Herzen.
  • 尽心。
    Wǒ men yīng gāi jìn xīn wèi gù kè fú wù.
    Wir sollten Kunden von ganzem Herzen bedienen.
  • 尽心。
    Lǎo shī jìn xīn dì jiào dǎo měi yí gè xué shēng.
    Der Lehrer unterrichtet jeden Schüler von ganzem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

尽jìnAusschöpfen
心xīnHerz

Das Herz ganz auszuschöpfen bedeutet, es voll und ganz einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.