居心不良 (jū xīn bù liáng) — böse Absichten hegen; schlechte Motive haben

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu 'böse Absichten hegen' — fokussiert auf versteckte, böswillige Absichten. Formell, anders als 别有用心 (eigennützige Motive).

Redewendung

böse Absichten hegenschlechte Motive haben

居心不良，。
Nà ge shāng rén jū xīn bù liáng, zǒng xiǎng piàn gù kè de qián.
Dieser Geschäftsmann hegt böse Absichten; er versucht immer, Kunden um ihr Geld zu betrügen.
，居心不良。
Tā biǎo miàn shàng bāng máng, qí shí jū xīn bù liáng.
Er tut so, als würde er helfen, aber in Wirklichkeit hat er schlechte Motive.
居心不良。
Zhè zhǒng jū xīn bù liáng de xíng wéi chí zǎo huì bèi rén fā xiàn.
Diese Art von böswilligem Verhalten wird früher oder später entdeckt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

居心Absichten

动宾Verb + Objekt

不良nicht gut

偏正Bestimmung + Kern

居心 bezeichnet die eigenen Absichten, und 不良 sagt, dass sie nicht gut sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

尸古居

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

古

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.