TongTong
Anmelden

居然 (jū rán) — unerwartet; entgegen der Erwartung; (vor einem Verb) tatsächlich; sogar so weit gehen, dass (mit einem Ton der Überraschung oder Missbilligung)

Definition

Ein Adverb starker Überraschung – ‚unerwartet / tatsächlich‘ – oft mit einem Hauch von Missbilligung. Stärker im Ton als 竟然; 不料 ist eine Konjunktion, die zwei Sätze verbindet, anstatt ein einzelnes Verb zu modifizieren.

Adverb
unerwartetentgegen der Erwartung(vor einem Verb) tatsächlichsogar so weit gehendass (mit einem Ton der Überraschung oder Missbilligung)

Beispiele

  • 居然，。
    Jīn tiān jū rán xià yǔ le, wǒ wàng le dài sǎn.
    Heute hat es tatsächlich geregnet, und ich habe meinen Schirm vergessen.
  • ，居然。
    Tā píng shí bú ài shuō huà, jū rán zài huì shàng dì yī gè fā yán.
    Er spricht normalerweise nicht gern, aber er hat als Erster in der Versammlung das Wort ergriffen – zu aller Überraschung.
  • ，居然！
    Zhè me nán de wèn tí, nǐ jū rán dá duì le!
    Du hast eine so schwierige Frage tatsächlich richtig beantwortet!

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.