屈居 (qū jū) — gezwungen sein, einen untergeordneten Platz oder eine untergeordnete Position einzunehmen (in einer Rangliste, einem Wettbewerb usw.)

Definition

屈居 bedeutet 'gezwungen sein, sich mit einem niedrigeren Platz zufriedenzugeben' – meist aufgrund von Umständen, nicht aus freiem Willen. Wird mit einem Platz/einer Position (第二, 第三) kombiniert, anders als 居 allein.

Verb
gezwungen sein, einen untergeordneten Platz oder eine untergeordnete Position einzunehmen (in einer Rangliste, einem Wettbewerb usw.)

Beispiele

  • 屈居，。
    Zhè cì bǐ sài tā men qū jū dì èr, méi néng duó guàn.
    Bei diesem Wettbewerb mussten sie sich mit dem zweiten Platz begnügen und konnten nicht den Meistertitel gewinnen.
  • 屈居，。
    Tā suī rán qū jū rén hòu, dàn shǐ zhōng méi yǒu fàng qì nǔ lì.
    Obwohl er gezwungen war, einen niedrigeren Platz hinter anderen einzunehmen, gab er seine Bemühungen nie auf.
  • ，屈居。
    Yóu yú shāng bìng yǐng xiǎng, zhè míng xuǎn shǒu qū jū xiǎo zǔ dì sān.
    Aufgrund der Auswirkungen einer Verletzung landete dieser Athlet auf dem dritten Platz in der Gruppe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

屈qūgezwungen oder untergeordnet
居jūbewohnen

屈 drückt aus, dass man gezwungen ist oder eine untergeordnete Position akzeptiert, während 居 „bewohnen“ bedeutet; zusammen heißt das, widerwillig einen niedrigeren Platz einzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.