屈膝 (qū xī) — knien; das Knie beugen (wörtlich); (übertragen) sich ergeben; sich demütig unterwerfen; sich verbeugen

Definition

Wörtlich 'das Knie beugen' (niederknien), wird aber meist bildlich für Kapitulation oder demütigendes Nachgeben verwendet. Die Beispiele zeigen alle die übertragene Bedeutung: sich dem Druck beugen statt des physischen Kniefalls.

Verb
kniendas Knie beugen (wörtlich)(übertragen) sich ergebensich demütig unterwerfensich verbeugen

Beispiele

  • ，。
    Tā nìng sǐ bù qū xī, jué bú xiàng dí rén dī tóu.
    Er würde lieber sterben als knien; er wird sich nie vor dem Feind verbeugen.
  • ，。
    Wèi le zūn yán, tā cóng wèi qū guò yí cì xī.
    Um der Würde willen hat er nie auch nur einmal das Knie gebeugt.
  • ，屈膝。
    Zài yā lì miàn qián, tā zuì zhōng xuǎn zé le qū xī tóu xiáng.
    Angesichts des Drucks entschied er sich letztendlich zu knien und zu kapitulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

屈qūbeugen
膝xīKnie

屈 bedeutet beugen und 膝 bedeutet Knie – die Bedeutung ist also das Beugen des Knies.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 膝 ist ⺼ die Körperform von 肉, was einen Körperteil kennzeichnet, und 桼 gibt den Laut an.

膝 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.