屋檐 (wū yán) — Dachtraufe; Zuhause (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Dachtraufe' – der überhängende Rand eines Daches, bildlich für 'unter jemandes Dach / zu Hause'. Abgegrenzt von 家 (nur 'Zuhause/Familie') und 故乡 ('Heimatstadt' als Herkunftsort).

Substantiv
DachtraufeZuhause (übertragen)

Beispiele

  • 屋檐。
    wū yán Xià yǒu yì zhī xiǎo niǎo.
    Unter der Dachtraufe ist ein kleiner Vogel.
  • 屋檐。
    Tā zhù zài wǒ de wū yán xià.
    Er lebt unter meinem Dach.
  • 屋檐。
    Lǎo fáng zi de wū yán yǐ jīng huài le.
    Die Dachtraufe des alten Hauses ist bereits kaputt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

屋wūHaus
檐yánKante

屋 (Haus) und 檐 (Kante) bezeichnen die Kante eines Hauses, also die Dachüberhang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
室室shìRaum
Lautteil声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

屋 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

檐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.