屏息 (bǐng xī) — den Atem anhalten; (Buddhismus) Gedanken aussetzen und äußere Einflüsse ablehnen

Definition

Literarisches/formelles Verb. Der alltägliche Ausdruck für 'den Atem anhalten' ist 屏住呼吸; 屏息 allein tendiert zur Schriftsprache und hat eine sekundäre Bedeutung von 'Gedanken aussetzen und äußere Einflüsse abweisen' (besonders in der buddhistischen Praxis).

Verb
den Atem anhalten(Buddhismus) Gedanken aussetzen und äußere Einflüsse ablehnen

Beispiele

  • ，屏息。
    Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.
    Er tauchte ins Wasser und hielt einen Moment den Atem an.
  • 屏息，。
    Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.
    Der Praktizierende hält den Atem an und konzentriert sich, wobei er ablenkende Gedanken ausschließt.
  • 屏息。
    Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.
    Das gesamte Publikum hielt den Atem an, während es auf das Ergebnis wartete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

屏píngUnterdrücken
息xīAtem

屏 bedeutet unterdrücken und 息 bedeutet Atem – also den Atem anhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屏 paart 尸 mit 并, das den Klang liefert.

屏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.