屏息 (bǐng xī) — den Atem anhalten; (Buddhismus) Gedanken aussetzen und äußere Einflüsse ablehnen
Definition
Literarisches/formelles Verb. Der alltägliche Ausdruck für 'den Atem anhalten' ist 屏住呼吸; 屏息 allein tendiert zur Schriftsprache und hat eine sekundäre Bedeutung von 'Gedanken aussetzen und äußere Einflüsse abweisen' (besonders in der buddhistischen Praxis).
verb
den Atem anhalten(Buddhismus) Gedanken aussetzen und äußere Einflüsse ablehnen
Examples
- ，屏息。Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.Er tauchte ins Wasser und hielt einen Moment den Atem an.
- 屏息，。Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.Der Praktizierende hält den Atem an und konzentriert sich, wobei er ablenkende Gedanken ausschließt.
- 屏息。Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.Das gesamte Publikum hielt den Atem an, während es auf das Ergebnis wartete.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.