展现 (zhǎn xiàn) — zeigen, enthüllen, vorweisen

Definition

展现 hebt eine Qualität oder ein Bild hervor, das auf natürliche Weise aus etwas hervortritt (seine Stärke, sein Charme, Ergebnisse) – mehr um eine inherente Darstellung als um eine bewusste Ausstellung. Näher an 显示 als an 展示, das eine geplante öffentliche Ausstellung ist.

Verb
zeigenenthüllenvorweisen

Beispiele

  • 展现。
    Zhè cì bǐ sài zhǎn xiàn le tuán duì hé zuò de lì liàng.
    Dieser Wettbewerb hat die Kraft der Teamarbeit gezeigt.
  • 展现。
    Zhè zhāng zhào piàn zhǎn xiàn chū tā xìng fú de wēi xiào.
    Dieses Foto zeigt ihr glückliches Lächeln.
  • 展现。
    Zhè fèn bào gào zhǎn xiàn le wǒ men guò qù yì nián de chéng guǒ.
    Dieser Bericht zeigt die Erfolge des vergangenen Jahres.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

展zhǎnausbreiten oder darstellen
现xiànerscheinen oder offenbaren

展 bedeutet ausbreiten oder darstellen, 现 bedeutet erscheinen oder offenbaren; zusammen beschreiben sie, dass etwas sichtbar wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

展 setzt sich aus 尸 und 𧝑 zusammen. Der Teil 𧝑 bezieht sich auf feine rote Seidenkleidung und umfasst auch die Idee des Öffnens oder Ausdehnens.

展 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.