屠夫 (tú fū) — Metzger (Person, die Tiere für Fleisch schlachtet); skrupelloser Herrscher; Tyrann (übertragen)

Definition

Wörtlich „Metzger“ – die Person, die Tiere schlachtet, und im übertragenen Sinne ein grausamer, blutrünstiger Herrscher, der das Volk „abschlachtet“. Die wörtliche Bedeutung ist konkret; die zweite Bedeutung ist eine starke, literarische Beleidigung.

Substantiv
Metzger (Person, die Tiere für Fleisch schlachtet)skrupelloser HerrscherTyrann (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 屠夫。
    Zhè ge tú fū měi tiān líng chén sān diǎn jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Dieser Metzger beginnt jeden Morgen um drei Uhr mit der Arbeit.
  • 屠夫，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē tǒng zhì zhě bèi chēng wéi tú fū, yīn wèi tā men cán bào wú qíng.
    Einige Herrscher in der Geschichte wurden Metzger genannt, weil sie grausam und herzlos waren.
  • 屠夫。
    Nà ge tú fū bǎ xīn zhèng gǎo dé mín bù liáo shēng.
    Dieser Tyrann hat mit seinen neuen Maßnahmen das Leben der Menschen unerträglich gemacht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

屠túschlachten
夫fūPerson

屠 deutet auf das Schlachten hin und 夫 bezeichnet eine Person – das Wort bezeichnet einen Metzger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屠 kombiniert 尸 (Körper) mit 者, das den Klang liefert.

屠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.