屠 (tú) — schlachten (Tiere zur Nahrung); massakrieren (Menschen)
Definition
Literarisches/klassisches Verb mit der Bedeutung 'schlachten' (Tiere) und, häufiger in Geschichtstexten, 'massakrieren' (Menschen). Im modernen gesprochenen Chinesisch werden für diese Bedeutungen normalerweise 杀 oder 宰 bevorzugt.
Verb
schlachten (Tiere zur Nahrung)massakrieren (Menschen)
Leicht verwechselbar
- 屑xièsieht ähnlich aus(gebundene Form) Bruchstücke, Reste, Späne
- 图túklingt ähnlich(Substantiv) Bild, Zeichnung, Schaubild, Karte
- 居jūsieht ähnlich aussich aufhalten, leben (an einem Ort; formell)
- 涂túklingt ähnlichauftragen (Farbe, Creme usw.), verschmieren, beschmieren
- 屡lǚsieht ähnlich auswiederholt, immer wieder (formell/literarisch; häufig in 屡次 verwendet)
- 徒túklingt ähnlich(gebundene Form) Schüler, Anhänger (in Zusammensetzungen wie 门徒, 信徒)
Beispiele
- 。Tā měi tiān zài tú zǎi chǎng tú zǎi jǐ shí tóu zhū.Er schlachtet jeden Tag Dutzende Schweine im Schlachthof.
- 屠。Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì tú chéng shì jiàn.Im Laufe der Geschichte gab es viele Massaker an Städten.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì zài tú lù wú gū.Dieses Verhalten ist praktisch ein Massaker an Unschuldigen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
屠 kombiniert 尸 (Körper) mit 者, das den Klang liefert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.