屡次 (lǚ cì) — wiederholt, immer wieder

Definition

屡次 ist ein schriftsprachliches Adverb für 'wiederholt' – formeller als 一再, mit einem stärkeren Sinn für viele einzelne Versuche. Üblich in Berichten, Nachrichten und formellem Schreiben, nicht im Alltagsgespräch.

Adverb
wiederholtimmer wieder
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 屡次，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zuì zhōng hái shì chéng gōng le.
    Er versuchte es wiederholt und hatte schließlich Erfolg.
  • 屡次，。
    Wǒ lǚ cì quàn tā, kě tā jiù shì bù tīng.
    Ich riet ihm immer wieder, aber er hörte einfach nicht.
  • 屡次，。
    Zhè xiàng shí yàn lǚ cì shī bài, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Dieses Experiment scheiterte wiederholt, aber sie gaben nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

屡lǚwiederholt
次cìMal

屡 bedeutet wiederholt, und 次 zählt die Anzahl der Male – zusammen meint es also immer wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屢; 屡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 屢 paart 尸 mit 婁; 尸 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung und 婁 liefert den Klang. Diese Anmerkung betrifft 屢, nicht das vereinfachte 屡.

屡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 次 zeigt eine Person, die ausatmet – die Markierungen über der Figur stehen für den Atem.

次 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.