岔子 (chà zi) — Ärger, Missgeschick, Unfall

Definition

Fast immer in der festen Wendung 出岔子 ('etwas geht schief') verwendet. Es bezieht sich auf ein unerwartetes Missgeschick oder einen Haken, keine ernsthafte Katastrophe.

Substantiv
ÄrgerMissgeschickUnfall
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè cì shí yàn qiān wàn bù néng chū chà zi.
    Dieses Experiment darf auf keinen Fall ein Missgeschick haben.
  • ，。
    Tā zuǐ shàng bù shuō, xīn lǐ pà chū chà zi.
    Er sagte es nicht laut, aber er hatte Angst, dass etwas schiefgeht.
  • ，。
    Jì huà hěn zhōu mì, yīng gāi bú huì chū chà zi.
    Der Plan ist gründlich; es sollte keine Schwierigkeiten geben.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

岔chàAbzweigung/Panne
子zǐSuffix

岔 weist auf eine Abzweigung oder einen Fehler hin und 子 ergibt das alltägliche Wort für Probleme.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

岔 kombiniert 分 (teilen; Aufteilung) und 山 (Berg) und zeigt einen Berg, der in Äste aufgeteilt ist.

岔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.