巡诊 (xún zhěn) — die Runden machen (bei Patienten, in einem Krankenhaus oder einer Klinik)

Definition

Bedeutet, dass ein Arzt Visite macht — von Patient zu Patient auf einer Station geht, um sie zu untersuchen. Abzugrenzen von 出诊, bei dem ein Arzt zu Patienten an anderen Orten reist.

Verb
die Runden machen (bei Patienten, in einem Krankenhaus oder einer Klinik)

Beispiele

  • 巡诊。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng dōu yào xún zhěn.
    Ärzte machen jeden Morgen Visite.
  • 巡诊。
    Hù shi gēn zhe zhǔ rèn yì qǐ xún zhěn.
    Die Krankenschwester begleitet den Chefarzt bei der Visite.
  • 巡诊，。
    xún zhěn De shí hou, yī shēng huì jiǎn chá bìng rén de qíng kuàng.
    Bei der Visite überprüft der Arzt den Zustand des Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

巡xúnPatrouille oder umhergehen
诊zhěndiagnostizieren

巡 bedeutet umhergehen und 诊 ist die medizinische Untersuchung; zusammen bedeutet es, die Runde zu machen, um zu diagnostizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

巡 kombiniert 辵, den Teil für Gehen, mit 川 als Lautbestandteil.

巡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.