工业 (gōng yè) — Industrie

Definition

工业 (gōngyè) ist die abstrakte 'Industrie' eines Landes oder einer Region – Fertigung und Produktion als gesamter Sektor. 工厂 ist eine einzelne Fabrik, und 行业 ist ein Gewerbe oder Beruf (nicht unbedingt Fertigung).

Substantiv
Industrie

Beispiele

  • 工业。
    Zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn dé hěn kuài.
    Die Industrie dieser Stadt entwickelt sich sehr schnell.
  • 工业。
    Tā dà xué bì yè hòu zài gōng yè lǐng yù gōng zuò.
    Nach dem College-Abschluss arbeitet er im Industriebereich.
  • 工业。
    Hěn duō guó jiā de gōng yè dōu zài xiàng lǜ sè zhuǎn xíng.
    Die Industrien vieler Länder stellen auf Grün um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
业yèBeruf

„工“ (Arbeit) und „业“ (Beruf) bilden die umfassende Tätigkeit der Industrie.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.