工作间 (gōng zuò jiān) — Werkstatt; Arbeitsraum

Definition

Ein Raum oder kleiner Bereich, der für handwerkliche Arbeit, Basteln oder Kunst vorgesehen ist. Spezifischer als 工作室, das sich oft auf ein kreatives Unternehmen oder eine Firma bezieht.

Substantiv
WerkstattArbeitsraum
Zählwort · 间

Beispiele

  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān shè bèi hěn qí quán.
    Diese Werkstatt ist voll ausgestattet.
  • 工作间。
    Tā zài gōng zuò jiān lǐ huà le yì fú huà.
    Er hat im Atelier ein Bild gemalt.
  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān xū yào chóng xīn zhuāng xiū.
    Diese Werkstatt muss renoviert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工作Arbeit
工gōngArbeit作zuòerledigen
联合Nebenordnung
间jiānRaum

Ein Raum zum Arbeiten – 工作 „Arbeit“ bestimmt 间 „Raum“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Zimmer & RäumeArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.