工程 (gōng chéng) — Ingenieurwesen (als Fachgebiet); Projekt; Vorhaben

Definition

工程 bezieht sich auf ein konkretes Ingenieur- oder Bauprojekt oder das Ingenieurwesen selbst. Es ist enger als 事业 ('Anliegen, Karriere'), das abstrakt und oft lebenslang ist.

Substantiv
Ingenieurwesen (als Fachgebiet)ProjektVorhaben
Zählwort · 个, 项

Beispiele

  • 工程。
    Tā xué de zhuān yè shì tǔ mù gōng chéng.
    Sein Hauptfach ist Bauingenieurwesen.
  • 工程，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng zhòng yào, bù néng chū cuò.
    Dieses Projekt ist sehr wichtig; es darf keine Fehler geben.
  • 工程。
    Gōng sī zhèng zài zuò yí gè dà gōng chéng.
    Das Unternehmen arbeitet an einem großen Projekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
程chéngProzess

工 „Arbeit“ und 程 „Prozess“ kombinieren sich zu einem geplanten Arbeitsvorhaben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Technologie & Ingenieurwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.