TongTong
Anmelden

左轮手枪 (zuǒ lún shǒu qiāng) — Revolver (Handfeuerwaffe mit drehbarer Trommel)

Definition

Substantiv
Revolver (Handfeuerwaffe mit drehbarer Trommel)
Zählwort · 把

Beispiele

  • 左轮手枪。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ zuǒ lún shǒu qiāng.
    Er hält einen Revolver in der Hand.
  • 左轮手枪。
    Zhè bǎ zuǒ lún shǒu qiāng shì yé ye liú xià de lǎo wù jiàn.
    Dieser Revolver ist ein altes Stück, das Opa hinterlassen hat.
  • 左轮手枪。
    Diàn yǐng lǐ de jǐng chá yòng zuǒ lún shǒu qiāng shè jī.
    Der Polizist im Film schießt mit einem Revolver.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

左轮nach links drehenden Zylinder
左zuǒlinks轮lúnZylinder
偏正Bestimmungswort + Grundwort
手枪Handfeuerwaffe
手shǒuHand枪qiāngWaffe
偏正Bestimmungswort + Grundwort

Eine 手枪 Handfeuerwaffe mit einem 左轮 nach links drehenden Zylinder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

左 entstand aus der Abbildung 𠂇, einer linken Hand, wobei später 工 (Arbeit) hinzugefügt wurde.

左 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輪; 轮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輪 nutzt 車, eine Kutsche, und 侖 für den Laut; die vereinfachte Form 轮 ist eine spätere Kurzform.

轮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.