差别 (chā bié) — Unterschied, Unterscheidung, Diskrepanz

Definition

Substantiv, das eine messbare oder konkrete Lücke betont, oft in Mustern wie 差别大/不大 verwendet. 区别 ist allgemeiner ('Unterschied/Unterscheidung') und fungiert auch als Verb; 差距 hebt eine Unterlegenheit oder Lücke hervor, die oft verringert werden muss.

Substantiv
UnterschiedUnterscheidungDiskrepanz

Beispiele

  • 差别。
    Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
    Es gibt einen großen Unterschied im Lebensstil zwischen diesen beiden Städten.
  • 差别，。
    Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    Ihr Altersunterschied ist nicht groß, aber ihre Persönlichkeiten sind völlig unterschiedlich.
  • 差别？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
    Kannst du den Unterschied zwischen diesen beiden Fotos sehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

差chàUnterschied
别biéUnterscheidung

Sowohl 差 als auch 别 weisen auf einen Unterschied hin – zusammen bedeuten sie „Unterschied“ oder „Abweichung“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.