差距 (chā jù) — Diskrepanz, Lücke

Definition

差距 ist eine 'Lücke' in Niveau, Einkommen oder Qualität – ein großer, messbarer Unterschied. 差别 und 差异 sind neutralere 'Unterschiede'; 落差 und 反差 heben einen Abfall oder starken Kontrast hervor.

Substantiv
DiskrepanzLücke

Beispiele

  • 差距。
    Tā men liǎng gè rén de shōu rù chā jù hěn dà.
    Die Einkommenslücke zwischen den beiden ist groß.
  • 差距。
    Nǐ hé wǒ zhī jiān de shuǐ píng chā jù bù xiǎo.
    Die Lücke im Können zwischen dir und mir ist nicht klein.
  • 差距。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé chā jù hěn xiǎo.
    Die Preislücke zwischen diesen beiden Handymodellen ist sehr klein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

差chàUnterschied
距jùDistanz

差 bedeutet Unterschied und 距 steht für Distanz; zusammen bezeichnen sie eine Lücke zwischen zwei Seiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Heute gleicher Laut

距 platziert 足, was „Fuß“ bedeutet, neben 巨, das den Laut angibt.

距 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.