差遣 (chāi qiǎn) — jemanden auf einen Auftrag oder eine Mission schicken; entsenden

Definition

Ein formelles/schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden zu einer Aufgabe entsenden/schicken', typischerweise durch einen Vorgesetzten. Üblich in offiziellen, militärischen oder institutionellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
jemanden auf einen Auftrag oder eine Mission schickenentsenden

Beispiele

  • 差遣。
    Lǐng dǎo chāi qiǎn tā qù běi jīng kāi huì.
    Der Vorgesetzte schickte ihn zu einem Treffen nach Peking.
  • 差遣。
    Gōng sī chāi qiǎn wǒ chū guó xué xí.
    Die Firma schickte mich zum Studieren ins Ausland.
  • 差遣。
    Tā cháng bèi chāi qiǎn zuò lín shí gōng zuò.
    Er wird oft für vorübergehende Arbeiten geschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

差chàentsenden
遣qiǎnschicken

差 (entsenden) und 遣 (schicken) bedeuten zusammen, jemanden mit einer Aufgabe zu beauftragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.