巴结 (bā jie) — schmeicheln, sich einschmeicheln bei

Definition

巴结 bedeutet, bei jemandem (normalerweise einem Vorgesetzten) zu katzbuckeln, um eigenen Vorteil zu erlangen, und trägt ein stärker negatives Urteil als 讨好.

Verb
schmeichelnsich einschmeicheln bei

Beispiele

  • 巴结，。
    Tā zǒng shì bā jie yǒu qián rén, zhēn ràng rén kàn bù qǐ.
    Er katzbuckelt immer bei reichen Leuten; das ist wirklich verachtenswert.
  • ，巴结。
    Tā wèi le dé dào zhè fèn gōng zuò, pīn mìng bā jie jīng lǐ.
    Sie katzbuckelte verzweifelt beim Manager, um diesen Job zu bekommen.
  • 巴结。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng ài bā jie tóng shì de rén.
    Ich mag keine Leute, die immer bei Kollegen um Gunst buhlen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.