干净利落 (gān jìng lì luo) — (Chengyu (Redewendung)) Dinge ordentlich und ohne Verzögerung erledigen; (Chengyu (Redewendung)) (vom Aussehen) sauber und ordentlich

Definition

Eine Redewendung, die jemandes Arbeit oder Erscheinung als 'ordentlich, effizient, ohne Aufhebens' lobt – schneller und präziser als das einfache 干净. Kontrastiert oft mit 拖泥带水 (etwas in die Länge ziehen).

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Dinge ordentlich und ohne Verzögerung erledigen(Chengyu (Redewendung)) (vom Aussehen) sauber und ordentlich

Beispiele

  • 干净利落，。
    Tā zuò shì zǒng shì gān jìng lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Sie macht Dinge immer sauber und effizient, ohne etwas in die Länge zu ziehen.
  • 干净利落，。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé gān jìng lì luo, kàn qǐ lái hěn shū fu.
    Dieses Zimmer ist ordentlich aufgeräumt und sieht sehr gemütlich aus.
  • 干净利落。
    Lǎo bǎn hěn xǐ huan tā gān jìng lì luo de gōng zuò zuò fēng.
    Der Chef mag seinen effizienten Arbeitsstil sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干净sauber
干gānsauber净jìngsauber
联合Nebenordnung
利落ordentlich
利lìglatt落luògeordnet
联合Nebenordnung

干净 bedeutet sauber, und 利落 heißt ordentlich oder glatt – zusammen beschreibt das Wort ordentliche Effizienz.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

净 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.