年代久远 (nián dài jiǔ yuǎn) — (von Gegenständen, Orten oder Traditionen) sehr alt sein; eine lange Geschichte haben

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'sehr alt / uralt', verwendet für Dinge, Orte oder Traditionen, die weit zurückreichen. Oft gefolgt von 已有…历史, um das Alter zu betonen.

Verb
(von Gegenständen, Orten oder Traditionen) sehr alt seineine lange Geschichte haben

Beispiele

  • 年代久远，。
    Zhè xiē qīng tóng qì nián dài jiǔ yuǎn, jù yǒu hěn gāo de yán jiū jià zhí.
    Diese Bronzegefäße sind sehr alt und haben einen hohen Forschungswert.
  • 年代久远，。
    Zhè zuò sì miào nián dài jiǔ yuǎn, jù shuō yǐ yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    Dieser Tempel ist sehr alt; es heißt, er habe eine über tausendjährige Geschichte.
  • 年代久远，。
    Zhè ge chuán tǒng nián dài jiǔ yuǎn, zhì jīn réng zài mín jiān liú chuán.
    Diese Tradition ist uralt und besteht bis heute unter den Menschen fort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

年代Jahre
年niánJahr代dàiEpoche
联合Nebenordnung
久远lange zurückliegend
久jiǔlang远yuǎnweit
联合Nebenordnung

年代 bedeutet Jahre oder Epoche, 久远 heißt lange zurückliegend – zusammen besagen sie, dass die Epoche weit in die Vergangenheit reicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.